Kadang-kadang ketika aku bangun
aku dapati diriku menangis.
Mimpi yang kualami tak pernah dapat aku ingat.
Tapi...
rasanya seperti aku telah kehilangan sesuatu
yang terus melekat lama selepas aku terbangun.
Aku selalu mencari
sesuatu, seseorang.
Perasaan ini telah merasukiku yang kurasa semenjak hari itu...
Hari ketika bintang-bintang gugur.
Ia hampir seperti...
seperti adegan dalam mimpi.
Lebih kurang seperti itu
...sebuah pemandangan yang indah. / ...sebuah pemandangan yang indah.
Betapa aku berharap kata-kata tersebar
Sampai ke hujung dunia
tanpa menghilang
Lalu apa jadinya dengan kata-kata itu?
Untuk berjanji yang tak akan pudar Mari kita ucapkan dalam kiraan 3
Harapanmu mungkin akan terwujud pada suatu masa
Mataku tak lagi dapat melihat ucapan ini
Sejak bila dan mengapa? Aku tak tahu
Dimana titik hujan bermula dan berakhir, dimana pelangi bermula dan berakhir
Ditempat dimana hidupku memudar,
Aku selalu percaya bahwa ada sesuatu yang sedang kukejar
Suatu hari kita akan pergi ke tempat semua makhluk hidup pernah ke sana,
Berikan tepukan dan ciuman pada perasaan yang belum pernah terjadi, belum diselidiki
Dimensi ke-5 menggodaku tapi aku masih melihatmu
Mari kita buat isyarat untuk mengucapkan "Gembira berjumpa denganmu"
Dan kukejar namamu
Taki. Taki.
Kau tak ingat aku?
Namaku adalah...
Mitsuha!
Mitsuha, apa yang kau buat?
Ini... terasa sangat realistik..
Apa? "Mitsuha"? / Kau masih mamai lagi? Mari sarapan!
Cepatlah!
Apa? Apa?
Apa?
Nenek mahu makanan sisa semalam?
Kau boleh memakannya.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Mitsuha, kau terlambat! / Esok aku yang akan buat sarapannya.
Ini banyak sangatkah? Rasanya.
Kau normal hari ini.
Kau dah gila kelmarin. / Kamu cakap apa ni?
Selamat pagi, semua orang.
Ini pengumuman dari Dewan Kota Itomori.
Sehubungan dengan pemilihan datuk bandar
yang akan diadakan tanggal 20 bulan depan, jawatankuasa pemilihan...
Sebuah komet dengan tempoh orbit 1.200 tahun akan melintas dalam sebulan.
Komet boleh dilihat secara kasar dengan mata selama beberapa hari...
Berbaik saja dengan dia.
Ini urusan orang dewasa.
...JAXA sedang menyediakan observasi pertunjukan angkasa abad ini.
Kami pergi dulu!
Belajar kuat-kuat!
Mitsuha!
Pagi, Sayaka, Tessie. / Pagi.
Turunlah. / Mengapa? Kejamnya.
Kau tu berat. / Biadapnya.
Kamu berdua memang mesra.
Tidak!
Rambut kau nampak ok hari ni.
Apa?
Ya, nenek kau dah halau hantu dalam badan kau? / Menghalau hantu?
Kamu tu betul-betul seperti kerasukan!
Jangan cakap mengarut. Mitsuha cuma stres, betul 'kan?
Huh? Kamu cakap apa ni?
Kau tak ingat ya?
Yang paling penting,
memulihkan kewangan kota ini untuk meneruskan proyek pembangunan!
Hanya bila ini tercapai
dapat membina masyarakat yang selamat dan aman!
Sebagai penyandang datuk bandar...
Apapun dia pasti akan dipilih semula lagi.
Kudengar dia mengagihkan daging babi.
Hey, Miyamizu. / Selamat pagi.
Jadi anakdatuk bandar dan anak kontraktornya juga jalan bersama.
Ew.
Mitsuha!
Berdiri tegak!
Dia tegas dengan keluarganya. / Aku kagum.
Sungguh memalukan. / Memang teruk jadi dia.
Mitsuha.
Di depan ramai orang...
"Siapa kau?"
"Tasokare" ertinya "Siapa itu" dan kata asalnya adalah "tasogare-doki".
Senja, itu bukan siang ataupun malam.
Ketika dunia samar-samar dan orang mungkin bertemu sesuatu yang bukan manusia.
Ungkapan lamanya termasuk "karetaso-doki"
dan "kawatare-doki".
Soalan! Bukan "kawatare-doki"?
Kawatare-doki? Kurasa itu loghat orang tempatan.
Aku dengar orang-orang tua Itomori masih menggunakan bahasa klasik.
Apapun kita ni tinggal dalam pedalaman.
"Siapa kau?"
Baik, seterusnya, Mitsuha.
Ya.
Oh, akhirnya kau ingat nama kau hari ini.
Kau tak ingat?
Kelmarin kau lupa di mana meja kau dan almari loker kau.
Rambutmu kusut-masai dan tak pakai reben.
Apa? Tak mungkin! Betulkah itu?
Nampaknya kau alami amnesia.
Yah, aku juga merasa akhir-akhir ini aku bermimpi aneh...
Mimpi tentang kehidupan orang lain?
Aku tak ingat dengan jelas.
Aku tahu! Itu adalah...
kehidupan kau yang sebelumnya!
Atau mungkin dunia tanpa sedr berhubung pada dunia pelbagai dimensi...
Jangan cakap begitu. / Oh! Tessie, kau yang menulis di bukuku?
Tak ada apa-apa.
Tapi Mitsuha, kau memang agak aneh kelmarin.
Kau tak apa-apakah?
Itu sangat pelik. Aku merasa baik-baik saja.
Mungkin itu kerana stres. Kebiasaan itu boleh muncul, bukan begitu?
Oh, jangan mengingatkanku!
Aku tak tahan di kota ini lagi.
Kota ini terlalu kecil dan padat. Aku ingin graduasi dan pergi ke Tokyo.
Aku tak menyalahkanmu. Memang tak ada apa-apa di kota ini.
Kereta api datang setiap 2 jam.
Kedai ini tutup pada jam 9 malam.
Tak ada kedai buku, doktor gigi.
Tapi 2 pub untuk beberapa sebab. [PUB IBU & PUB MATA-KUCING]
Tiada kerja.
Tak ada pengantin wanita. / Sinar matahari yang singkat.
Sudah-sudahlah tu! / Apa?
Maksudku... apa kata kalau kita ke kafe?
Kafe? / Betulkah?
Dimana?
Halo.
Inikah kafe? / Kamu tahu memang tak ada kafe.
Mitsuha baru saja pulang.
Ini mesti sukar untuk dia.
Yah, dia tinggal di tengah bukit.
Ya.
Hey, Tessie.
Apa?
Apa rancangan kau selepas graduasi?
Kenapa? Kamu menanyakan masa depanku?
Tak ada yang istimewa. Aku mungkin akan tetap hidup normal di kota ini.
Aku juga lebih suka buat begitu.
Kau belum bersedia, Yotsuha.
Dengarkan suara benangnya.
Ketika kau menyulam seperti itu,
emosi secara perlahan akan mulai mengalir diantara dirimu dan benang itu.
Benang mana ada bercakap.
Maksud dia, "Konsentrasilah".
1.000 tahun sejarah Itomori tergambar dalam anyaman kita.
Dengar, 200 tahun yang lalu...
Dia dah mula lagi.
Bilik mandi Mayugoro si pembuat sandal terbakar dan membakar seluruh kawasan ini.
Kuil dan dokumen lama semuanya musnah
dan ini dikenal sebagai...
Kebakaran Besar Mayugoro.
Kebakaran dinamakan dengan namanya? Kasihan Mayugoro.
Jadi makna dari festival kita menjadi tak diketahui dan hanya pertunjukan langsung.
Tapi walau istilahnya hilang, tradisi harus diwariskan.
Itu tugas kita yang penting yang ada di Kuil Miyamizu.
Tapi menantu yang bodoh itu...
Seakan-akan meninggalkan kependetaan Shinto dan rumah ini masih belum cukup,
sekarang berpolitik? Dia memang tak boleh diharapkan.
Minumlah lagi, kawan.
Aku mengharapkan bantuanmu lagi.
Serahkan saja padaku.
Kau akan dipilih dari Kadoiri dan Wilayah Sakagami.
Bagaimana khabar wanita itu? / Tidak semudah itu.
Aku terhidu rasuah.
Jangan mengarut.
Bawakan kami sake panas lagi.
Baik.
Katsuhiko, bekerja di tapak hujung minggu ni.
Belajarlah cara menggunakan letupan.
Ya.
Aku tak dengar? / Ya!
Kita berdua mengalami masalah berat, bukan begitu?
Itu Yotsuha kah? Dia sudah besar.
Mereka berdua cantik seperti ibunya.
Hey. / Hey.
Ini sake tertua di dunia.
Dengan mengunyah nasi, lalu dikeluarkan, dan membiarkannya berfermentasi, akan menjadi alkohol.
"Kuchikamisake", adakah para dewa menghargai pembuatan sake dengan cara itu?
Tentu saja.
Hey lihat. Itu Miyamizu.
Oh! Aku tak akan buat macam itu!
Dia tak malukah?
Susah nak percaya.
Cerialah, Mitsuha. Siapa yang peduli kalau beberapa teman kelas melihatmu?
Aku cemburu ketak prihatin kau yang belum matang ni.
Mengapa tak jual saja kuchikamisake banyak-banyak dan menggunakan wangnya pergi ke Tokyo?
Dari mana kau dapat idea seperti itu?
Menjualnya dengan gambar dan video. Lalu diberi judul "Sake Perawan Suci".
Kau akan dapat banyak wang!
"Sake Perawan Suci"
Tidak. Itu melanggar Undang-undang Minuman Keras.
Itu masalahnya?
Aku benci kota ini! Aku benci kehidupan ini!
Kumohon jadikan aku lelaki Tokyo tampan di kehidupanku seterusnya!
Bodohnya...
Ow!
Aduh...
Dimana...
Ada sesuatu di dalam sini...
Ow! / Taki! Kau sudah bangun?
Sekarang giliranmu memasak. Bangunlah tepat waktu.
Maafkan aku.
Aku pergi sekarang. Minum semua sup miso-nya.
Baik.
Pergilah sekolah walau kau terlambat. Jumpa nanti.
Semoga harimu menyenangkan.
Mimpi yang sangat pelik.
"Dari Tsukasa: Cepat, kau lewat!"
Apa? Dari siapa ini? Tsukasa? Siapa itu?
Aku harus ke bilik mandi.
Ini terlalu realistik.
"Stesen Shinjuku"
Aku di Tokyo.
Sekolah tinggi JINGU
Dari mana kau dapatkannya? / Daikanyama.
Aksi pembuka pada pertunjukan seterusnya...
Mari ponteng kelab dan pergi tengok wayang.
Taki!
Sampai waktu tengahari, huh? Mari kita makan tengahari.
Kau tak hiraukan SMSku.
Oh, Tsukasa? / Setidaknya minta maaflah.
Kau tersesat? / Ya.
Bagaimana kau boleh tersesat jalan menuju sekolah?
Uh... gini... aku (watashi)... / Wanita?
Aku (watakushi)!
Aku (boku)?
Aku (ore)?
Aku terlalu seronok sangat. Tokyo memang sangat meriah.
Nampaknya kau ada dialek.
Mana makanan tengahari kau?
Astaga. / Kau ni mamai lagi?
Kamu bawa sesuatu? / Sandwich kroket-telur nampak sedap!
Terima kasih.
Mari kita ke kafe.
Kafe yang itu? Baiklah. Kau ikut, Taki?
Apa? Apa? Apa?
Kafe?
Kerja kayu yang bagus.
Ya, sangat teliti.
Taki, kau pesan apa?
Apa? Harga ini boleh buat aku hidup sebulan!
Kau ni asal zaman berapa?
Hmm. Oh baiklah, lagi pula ini cuma mimpi.
Sungguh mimpi yang hebat.
Oh tidak, apa yang harus kulakukan? Aku terlambat kerja!
Giliran kerjamu sekarang?
Kalau begitu, pergilah. / Oh, ya.
Oh! Um...
Di mana aku bekerja?
Apa?
Meja 6, 7 dan 10 sedang menunggu!
Meja 12! Taki!
Ya.
Ini silakan.
Uh, zucchini dan salad tomato...
Kami tak memesan ini.
Taki, aku dah cakap tak ada lagi truffles!
Taki, aku tak dengar?
Taki!
Bila mimpi ini akan berakhir?
Hey, hey, pelayan.
Oh, ya?
Ada cucuk gigi di pizza kami.
Kami boleh terluka.
Nasib baik aku perasan. Apa yang kau nak cakap?
Uh, baik...
Tapi... mana ada cucukk gigi di sebuah restoran Itali...
Maafkan saya.
Adakah semua baik-baik saja?
Biar aku uruskan ini.
Kenapa dengan dirimu hari ini?
Tolong terima permohonan maaf kami. Makanan kamu kami bayarkan.
Oh, betulkah? / Saya harap awak tak terluka.
Um...
Okudera... / Cik Okudera.
Cik Okudera, terima kasih...
Memang tak ada nasib hari ni.
Tidak, uh... / Aku yakin tadi itu sudah diatur.
Diuruskan mengikut buku petunjuk, tapi...
Oh, Cik Okudera, skirt kau!
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi? / Terpotong.
Si sialan yang tadi?
Macam mana sekarang? Kau ingat rupanya?
Tidak.
Ikut aku.
Hey, Taki!
Tanggalkan skirt kau.
Oh, aku akan pandang arah lain!
Ini takkan lama.
Siap!
Wow, Taki! Lebih bagus dari sebelumnya!
Terima kasih sebab menyelamatkanku hari ini.
Sebenarnya, aku risaukan kau.
Kau lemah tapi cepat marah.
Aku suka kau yang lebih baik hari ini.
Tak tahu pulan kalau kau punya sisi feminin juga.
"LALUAN JR YAMANOTE: 7 MiNIT"
Menurutku ini mimpi yang sangat realistik.
Oh, dia menyimpan catatan harian.
Dia sangat teratur.
Semoga aku dapat tinggal di Tokyo juga.
Oh! Itu dia!
Gadis pujaannya, mungkin?
Jalan ke stesen bersama Cik Okudera selepas pulang kerja, terima kasih pada kekuatan femininku!"
"Siapa kau?"
"Mitsuha"
Apa ini?
"Mitsuha"
Ap... Apa...?
"Terima kasih untuk kekuatan femininku!"
Apa yang terjadi?
Mari kita ke kafe lagi. / Maaf, aku harus pergi kerja.
Kau ingat di mana nak pergi?
Tsukasa, kaukah yang usik telefon bimbit aku kelmarin...
Oh, tak kisahlah. Jumpa lagi.
Kelakuannya hari ini normal.
Kelmarin sikapnya agak comel.
Apa?
Ap... Apa...?
Taki, kamu cuba mengalahkan kami!
Kau pulang bersama dia!
Betulkah? Aku pulang bersama Cik Okudera?
Apa yang terjadi selepas itu?
Aku betul-betul tak ingat.
Oh betulkah, kalau sekarang?
Saya nak masuk.
Hai kawan-kawan. / Hai.
Mari buat yang terbaik.
Betul 'kan, Taki?
ISNIN, 12 SEPTEMBER
"Mitsuha, kau siapa? Kau ini apa?
Kau tak pegang-pegang payudaramu hari ini.
Sarapan sudah siap! Cepat!
Payudara?
Selamat pagi.
Kenapa semuanya menatapku?
Tingkah lakumu agak pelik kelmarin.
Huh?
SELASA, 12 SEPTEMBER
"Tetap hidup untuk menggambar"
Kau sudah lihat poster pemilihan?
Tak penting siapa yang menang. Semua hanya soal cara mengendali dana.
Sst! Mata pencaarian seseorang bergantung pada ini.
Yang mereka maksud aku 'kan?
Mm, ya.
Hey, Mitsuha!
Ap... Apa...? Aku buat apa?
Mitsuha?
Apa ini...Mungkin ini...
Mungkinkah "kami" betul-betul...
Dalam mimpi "kami", lelaki itu dan aku...
Dalam mimpi "kami", gadis itu dan aku...
BERTUKAR TEMPAT?
Jadi akhirnya kau terbangun,
Jadi mengapa kau tak mahu melihatku dengan matamu?
Kau lewat, kau menggerutu,
tapi aku telah berusaha untuk sampai kesini juga
Aku dah mula faham apa yang sedang berlaku.
Taki adalah lelaki seumur denganku yang tinggal di Tokyo.
Aku bertukar tempat dengan Mitsuha secara rawak,
beberapa kali seminggu secara tak terduga.
Tidur adalah pencetusnya. Penyebabnya masih misteri.
Ingatanku jadi tak berapa jelas selepas aku bangun.
Tapi kami pastinya bertukar tempat.
Jelas terlihat dari reaksi orang-orang di sekitar kami. Jadi...
Jadi kami tetapkan beberapa peraturan untuk saling melindungi gaya hidup masing-masing.
"SANGAT DILARANG!"
"DILARANG MANDI - MELIHATI - MENYENTUH!"
Semua perkara yang terjadi selama "bertukar-tempat" dan senarai "yang dilarang dilakukan".
"JANGAN BOROS! JANGAN GUNA DIALEK! JANGAN LEWAT!"
Kami juga sepakat menulis laporannya di smartphone kami.
Untuk bekerjasama mengatasi fenomena yang misteri ini.
Tapi...
Gadis itu! / Lelaki itu!
Dari awal kehidupanku-sebelumnya aku mulai menyelidikimu
Aku membiasakan tertawa yang canggung itu
Jika kau hilang hilang hilang bagai debu di angkasa
Para lelaki menjeling! Jaga-jaga dengan skirt! Ini kan asas saja!
"HATI2 KALAU PAKAI SKIRT!"
Atau akan menciptakan alam kita bermula dari kosong lagi
Jangan habiskan wangku! / Ini untuk tubuhmu, dan aku juga kerja!
Merajut... aku tak boleh lakukan ini!
Jadual kerjamu terlalu banyak! / Sebab kau boros!
Bolehkah kita lebih baik?
Masa depan kita, kesengsaraan yang tak terhitung?
Bukankah aku dah beritahu kau?
Bersama kita boleh tersenyum dan membalas
Minum kopi bersama Cik Okudera. Kamu berdua melakukan hal yang menyenangkan!
Mitsuha, jangan mengubah hubunganku!
Taki, kenapa seorang gadis jatuh cinta denganku?
Kau lebih popular ketika aku jadi kau.
Jangan berlagak sangat! Bukan macam kau bersama teman wanita kau!
Kau tak ada teman lelaki!
"BODOH"
Aku... / Aku...
Aku sendiri sebab itu yang aku nak.
Aku tak patut buat macam ni demi dia.
Kau memang sukakan payudaramu.
Kita akan berangkat sekarang! Bersiaplah!
Komet Tiamat boleh dilihat selama beberapa hari ini.
Bila dan dimana komet boleh dilihat?
"Komet Tiamat mencapai Titik Lintasan"
Komet Tiamat bergerak dari timur ke barat sepertinya mengikuti matahari.
Jadi ini terlihat diatas Venus...
Kenapa pakai baju seragam?
Nenek, mengapa kuil dewa kita sangat jauh?
Aku tak tahu disebabkan Mayugoro.
Siapa itu? / Apa? Dia terkenal!
Sini, nenek.
Whoa, Mitsuha.
Mitsuha, Yotsuha, kamu tahu tentang "Musubi"?
Musubi? / Musubi adalah cara lama untuk memanggil dewa pelindung tempatan.
Istilah ini ada makna yang sangat luas.
Mengikat benang adalah Musubi. Menghubungkan orang-orang adalah Musubi.
Aliran waktu adalah Musubi.
Itu semuanya kekuatan dewa.
Jadi simpulan yang kita buat
adalah seni dewa dan mewakili aliran masa itu sendiri.
Mereka terhubung dan membuat suatu bentuk.
Mereka menggulung, mengikat
terkadang terurai, putus, lalu menyambung lagi.
Musubi... mengikat. Itulah masa.
Minumlah. / Terima kasih.
Aku mahu juga! / Itu juga Musubi.
Sama ada bentuknya air, nasi, atau sake,
bila seseorang menelan sesuatu dan menyatu dengan jiwanya, itulah Musubi.
Jadi pernawaran hari ini
adalah adat penting yang menghubungkan dewa dan manusia.
Hey, aku dah nampak!
Itukah tubuh dewa Kuil Miyamizu?
Diatas lokasi ini adalah "kakuriyo".
Yang bererti neraka.
Ini neraka!
Dalam pertukaran untuk kembali ke dunia ini, kau harus tinggalkan
apapun yang penting bagimu.
Kuchikamisake.
Kuchikamisake?
Kau berikan ini ke dalam tubuh dewa.
Separuh dirimu.
Separuh dari Mitsuha...
Ini sudah senja "kataware-doki".
Kataware-doki?
Oh ya,
mungkin aku boleh melihat kometnya.
Komet?
Oh, Mitsuha,
sekarang kau sedang bermimpi 'kan?
Air mata? Kenapa?
"Aku hampir sampai, Tak sabar rasanya!"
Cik Okudera? Dia cakap apa ni?
Apa yang sudah dilakukan Mitsuha kali ini?
Temujanji?
Bertemujanji dengan Cik Okudera esok!
Berjumpa jam 10:30 pagi di stesen!
...itulah yang rancangkan, tapi...
Taki.
Maaf, kau dah tunggu lama? / Ya, tidak...
Um...
Aku baru sampai kesini. / Bagus. Mari kita pergi.
Dia beruntung sekali. Mereka sekarang ini mungkin sudah bersama...
Hey?
Aku...
Mengapa?
Aku nak pergi ke temujanji tu.
tapi kalau itu yang berlaku yang buat kau pergi akhirnya, lebih baik kau nikmatinya.
Bagaimanapun aku yakin kau tak pernah pergi bertemujanji sebelum ni,
Aku tak tahu nak cakap apa...
Jadi dibawah ini ada link untuk membantumu, kau ni lambat belajar.
Betulkah?
"Kau juga boleh dapatkan teman wanita juga!"
"Aku mengalami kegelisahan tapi dapat teman wanita! Yang boleh & tidak boleh di SMS."
"Dia" dah kenakan aku.
PAMERAN FOTO: NOSTALGIA
Taki...
Kau seperti orang yang berbeza hari ini.
Um, Cik Okudera, kau lapar? Apa kata kalau kita makan...
Cukuplah untuk hari ni.
Ya.
Taki, kau... Maaf kalau aku salah.
Kamu dulu sukakan aku 'kan?
Tapi sekarang kau sukakan orang lain.
Tidak, aku tak suka orang lain!
Sungguh? / Tidak! Itu tak betul sama sekali.
Aku tertanya.
Oh, baiklah. Terima kasih untuk hari ini. Jumpa lagi di tempat kerja.
Ketika temu janji berakhir, komet itu akan terlihat di langit.
Apa yang dia katakan?
"Mitsuha Miyamizu"
Oh, kau, Tessie.
Oh, aku cuma rasa tak ingin pergi, itu saja. Aku baik-baik saja.
Apa? Festival? Emm...
Oh ya, komet. Kemuncak hari ini yang paling terang 'kan?
Baik, baiklah, jumpa nanti.
Kau cuma nak jumpa dia dengan yukata.
Apa!? Tidak!
Itu tidak akan terjadi padaku.
Hey, dia nampak agak muram.
Mungkin kau menjengkelkan dia.
Dah-dahlah tu! / Maaf, aku lewat.
Itu pun dia! / Akhirnya!
Kau... aku... / Oh! Apa yang terjadi, Mitsuha?
Rambut kau!
Nampak lucu ya?
Kau rasa mungkin lseseorang elaki puncanya? Ditinggalkan, mungkin?
Mengapa perempuan nak gunting rambut selepas berpisah?
Dia cakap, cuma pingin potong rambut saja.
Betulkah? Dia ingin memotong rambut sepanjang itu?
Oh! Hey! Kau boleh nampak!
Wow!
Nombor yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Aku akan beritahu "dia" malapetaka temujanji lain kali ketika kami bertukar tempat,
Kurasa begitu. Tapi...
Untuk beberapa alasan, selepas itu,
Mitsuha dan aku tak bertukar tempat lagi.
"Pegunungan di Daerah Gifu"
"Pegunungan Hida"
Apa... apa yang kau buat disini?
Tsukasa memberitahuku dan disinilah aku!
Tsukasa, aku minta kau menggantikanku di rumah dan di tempat kerja.
Takagi yang menggantikan shif kau.
Serahkan padaku! Tapi kau hutang belanja makan!
Ini tak lucu.
Kami risaukan kau. / Huh?
Kau tak boleh pergi sendirian. Macam mana kalau ini cuma penipuan?
TPenipuan? / Kau nak jumpa teman online.
Tidak, tidak juga...
Kurasa dia menggunakan lawan web dating. / Tidak!
Tingkah laku kau aneh akhir-akhir ini. Kami mengawasimu.
Aku bukan budak kecil!
"Pergantian-tempat" telah terhenti. Telefon dan SMSku tidak dapat bersambung.
Jadi kuputuskan untuk pergi menemui Mitsuha secara berdepan.
Aku ingin bertemu dia, tapi...
Apa? Kau tak tahu tempatnya? Petunjukmu cuma pemandangan kota?
Ya.
Dan kau tak boleh menelefon dia? Sebenarnya pasal apa ni?
Serius. Memang rancangan jelajah yang teruk.
Aku tak rancangkan jelajah! / Oh ya, kami akan membantumu mencari dia.
Oh comelnya! Tengok!
Sungguh menjengkelkan. / Oh, dia bergerak!
Jadi ini memang mustahil... / Apa? Setelah semua kepayahan yang kita lalui?
Kamu tak ada buat apa-apa.
1 Ramen Takayama.
Oh, jadi 1 Ramen Takayama. / Baik, 3 ramen. / Baik.
Bolehkah kita kembali ke Tokyo hari ini?
Mungkin kita boleh cari jalan pintas. Aku akan periksa.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa biarkan macam tu?
Aku mula merasa seperti aku menggonggong pada pokok yang salah.
Kenapa budak muda, bukankah itu kota Itomori?
Ini gambar yang sangat bagus. Bukan begitu, sayang?
Ya, ini kota Itomori. Membawa kembali kenangan.
Dia lahir di Itomori.
Itomori...?
Ya! Kota Itomori! Ya itu! Tempatnya dekat 'kan?
Apa yang kau... Itomori itu...
Itomori? Tak mungkin!
Adakah itu tempat yang komet...?
DILARANG MENDEKAT
Hey, betulkah ini tempatnya?
Tak mungkin! Taki pasti salah ingat.
Tidak. Aku yakin ini tempatnya.
Ini halaman sekolah. Pegunungan. Aku ingat dengan jelas ini sekolah tinggi!
Itu tak mungkin betul!
Pasti kamu ingat bencana itu mengakibatkan ratusan nyawa meninggal 3 tahun lalu!
Meninggal?
Meninggal 3 tahun lalu?
Tak mungkin.
Aku masih ada memo yang dia tinggalkan...
"TIDAK ADA CATATAN"
Semuanya menghilang...
Komet Tiamat, dengan tempoh orbit 1200 tahun,
"ITOMORI KOTA YANG HILANG"
mendekati Bumi 3 tahun lalu di bulan Oktober.
Tak ada yang menjangkakan nukleus meteor akan terbelah di titik lintasannya.
"HENTAMAN METEOR MEMUSNAHKAN KOTA"
PERPUSTAKAAN KOTA
"KOTA YANG MUSNAH"
"Lebih dari 500 orang meninggal atau hilang"
"Itomori, Kota yang Hilang"
Sebuah pecahan komet menjadi sebuah meteor yang menghentam Jepun.
"Itomori, komet, kerosakan"
Ketika itu hari perayaan festival musim gugur.
Titik impaknya disini.
Pada jam 8:42 pagi, meteor terhempas di tempat orang-orang berkumpul untuk festival itu.
"Senarai Nama-nama Mangsa"
Lebih dari 500 orang mati, sepertiga populasi kota,
dan sekarang tidak ada lagi yang tinggal di Itomori.
Tessie dan Sayaka...
"Mitsuha Miyamizu"
Itukah dia? Ini mungkin silap. Orang ini sudah mati 3 tahun lalu!
Baru 2, 3 minggu lalu, dia cakap padaku kalau komet akan boleh dilihat.
Jadi...
Kau sedang bermimpi sekarang...
Aku...
benar 'kan?
Aku...
Apa yang telah ku...?
Di atas ni lebih meriah.
Maaf, kita hanya dapat 1 bilik.
Tak ada masalah.
Bagaimana dengan Taki? / Dia masih membaca artikel tentang Itomori.
Surat khabar dan majalah pada masa itu secara rawak nampaknya.
Apa? / Tak ada. Aku tak tahu kalau kau merokok.
Akhir-akhir ini aku ingin berhenti, tapi...
Apa pendapat kau tentang cerita Taki?
Aku suka dia.
Sikapnya akhir-akhir ini, dia selalu baik, bahkan lebih baik akhir-akhir ini.
Sepertinya dia berusaha keras, ia memang comel.
Apa yang dia katakan bagiku tak masuk akal...
Tapi aku yakin dia telah bertemu seseorang dan orang itu telah mengubah dia.
Kurasa, aku yakin begitu.
"Bencana Komet Itomori Yang Paling Parah"
DIARIKU: TAK ADA CATATAN
Semua itu hanyalah mimpi.
Aku mengecam pemandangan itu kerana aku ingat berita dari 3 tahun lalu.
Kalau bukan begitu, jadi apa... hantu?
Tidak... apa yang sedang kukhayalkan?
Nama dia... Apa dia?
Tsukasa pergi mandi.
Oh, Cik Okudera. Aku, uh...
Aku telah bercakap perkara-perkara pelik. Terima kasih telah ikut hari ini.
Tak ada masalah.
"Lokasi Pembuatan Besi Tatara"
"Benang Simpulan Itomori"
Benang sampulan. Sungguh cantik.
Itukah benang sampulan yang kau pakai?
Oh, ini... kurasa seseorang memberikannya ini padaku tak lama dulu.
Kadang-kadang aku memakainya untuk tangkal nasib...
Siapa yang berikannya?
Kenapa kau tak pergi mandi juga?
Ya... Tidak.
Orang yang membuat benang simpulan beritahu saya sebelum ni...
Simpulan ini mewakili aliran masa itu sendiri.
Benang menggulung, mengikat, terurai, dan tersambung lagi. Itulah masa...
Mungkin di tempat itu...
"Sekitar sini?"
Taki.
Kau tak ingat aku?
"Aku harus pergi ke suatu tempat. Kembalilah ke Tokyo tanpa aku, nanti aku akan kembali. Terima kasih."
Taki...
Makanlah ini disana.
Gambar Itomori-kau memang, bagus.
Mereka terhubung dan membuat suatu bentuk. Mereka menggulung, mengikat,
terkadang terurai lalu bersambung lagi...
Musubi... mengikat. Itulah masa.
Itulah tempatnya!
Tempatnya benar-benar ada disana!
Itu bukan sekadar mimpi!
Dari sini adalah dunia bawah tanah.
Ini sake yang kami bawa.
Yang ini milik adiknya, dan yang ini milikku.
Sebelum komet terhempas... Jadi Mitsuha yang aku kenal adalah berasal dari 3 tahun lalu?
Garis waktu kami tidaklah sejajar.
Separuh dirinya...
Musubi.
Kalaulah masa boleh diulang kembali,
berilah aku 1 peluang lagi...
Sebuah komet!
Namamu adalah Mitsuha.
Kamu berdua adalah khazanah aku.
Kau sekarang dah jadi kakak.
"Cepat sembuh, ibu."
Maafkan aku, sayang.
Ayah, boleh ibu boleh pulang?
Aku tak dapat menyelamatkan dia. / Tabahkanlah dirimu!
Siapa yang peduli dengan kuil?
Kau adalah menantu angkat! / Aku mencintai istriku Futaba, bukan Kuil Miyamizu.
Pergilah dari sini!
Mitsuha, Yotsuha,
mulai sekarang kamu bersama nenek.
Siapa aku? Tidak, siapa kau?
Jangan berlagak sangat. Bukan seperti kau yang ada teman wanita.
Dia beruntung sekali. Mereka pasti sudah bersama sekarang ini...
Aku...
Aku akan pergi ke Tokyo. / Apa? Hey, Mitsuha!
Nenek, boleh kau tolong aku?
Oh ya, komet itu.
Hari ini puncaknya yang paling bersinar...
Mitsuha! Jangan diam disitu!
Mitsuha, keluarlah dari situ sebelum komet terhempas!
Mitsuha, pergi dari situ!
Mitsuha! Mitsuha!
Mitsuha!
Aku Mitsuha! Dia masih hidup!
Mitsuha, adakah kau menyentuh...
Adikku!
Yotsuha!
Mitsuha akhirnya dah gila.
Aku pergi dulu tanpa dia.
Dia gila.
Dia betul-betul dah gila.
Menakutkan.
Komet Tiamat boleh dilihat dengan mata kasar sekarang selama beberapa hari.
Malam ini komet akhirnya mencapai titik lintasannya sekitar jam 7:40,
dan akan mencapai keterangan yang maksimum.
Berlaku malam ini. Masih ada masa.
Selamat pagi, Mitsuha.
Oh...
Kau bukan Mitsuha 'kan?
Kau sudah tahu, nek?
Tidak, melihat tingkahmu akhir-akhir ini memicu beberapa kenangan.
Aku juga ingat melihat mimpi aneh ketika aku masih muda.
Meskipun sekarang aku sudah lupa kehidupan siapa yang aku impikan.
Sudah lupa...
Pengalaman yang berharga. Mimpi akan menghilang selepas kau terbangun.
Ada beberapa kali ibumu dan aku mengalami pengalaman yang sama.
Mungkin mimpi itu yang dialami orang-orang Miyamizu
adalah tentang apa yang akan terjadi hari ini.
Nenek, dengar.
Sebuah komet akan terhempas di Itomori malam ini dan semua orang akan mati.
"Tak akan ada yang mempercayai itu"? Sungguh jawaban biasa yang mengejutkan, nenek.
Tak akan kubiarkan mereka mati!
Oh! Apa yang terjadi, Mitsuha?
Ram... rambutmu!
Oh, ini. Sebelumnya terlihat lebih bagus, huh?
Oh, itu saja?
Sudahlah! Kalau tak berbuat apa-apa, semua orang akan mati malam ini!
Jika kita harus bertindak!
Kenapa kau tak ke sekolah?
Uh... kami harus menyelamatkan kota ini.
Sistem Tanpa-kabel Masyarakat? / Ya, speaker-speaker itu, kau lihat dimana-mana.
"Superimposisi, frekuensi"
Aku tahu! Itu boleh berjaya! Kau luar biasa, Tessie!
Hey! Jangan terlalu dekat!
Apa, malu ya? Hey, hey!
Hentikan! Kau ini seorang gadis dewasa!
"Klub Dihentikan - Dilarang Masuk"
Kau lelaki yang baik!
Sudah dapat. Ini baki kau.
Maaf, Sayaka.
Tak apa.
Murah sangat upahnya. / Terima saja.
Macam mana dengan ku? Kau sudah buat rancangan pemindahan?
Apa? Bom?
Kami punya peledak jel air untuk konstruksi di gudang kami.
Merampas penyiaran?
Sistem tanpa-kabel kota ini mudah dirampas dengan menggunakan frekuensi startup.
Jadi kita boleh menyiarkan amaran pemindahan dari sekolah.
Sekolah berada di luar kawasan bencana, jadi orang-orang boleh dipindahkan disini.
Ini... ini dah jadi jenayah!
Kau yang bertugas untuk penyiaran.
Mengapa? / Kau kan ikut kelab penyiaran.
Aku bertanggung jawab untuk peledakan. / Aku akan bercakap dengan datuk bandar.
Pada akhirnya nanti, dewan kota kena memindahkan semua orang.
Aku adalah anak perempuannya. Aku boleh pujuk dia.
Ini rancangan yang sempurna.
Oh, terserahlah. Ini cuma sekedar khayalan "seandainya", betul 'kan?
Apa? Emm...
Tak perlu! Kamu tahu bagaimana Danau Itomori terbentuk?
"Sebuah danau kawah meteor terbentuk 1200 tahun lalu."
Ini sebuah kawah meteor! Jadi meteor pernah terhempas di kawasan ini ribuan tahun lalu!
Oh! Jadi itu sebabnya...
Kau betul, Tessie!
Mari kita lakukan bersama-sama!
Apa yang sebenarnya kau cakapkan ni?
Aku dah cakap kita harus memindahkan semua orang di kota ini sebelum malam atau...
Tutup mulutmu.
"Komet akan pecah dan terhempas di kota ini"?
BALAI KOTA ITOMORI
"Lebih dari 500 orang akan mati"?
Beraninya kau mengarut sampai macam tu?
Kalau kau serius, jadi kau tu dah gila.
Kegilaan pasti berasal dari pihak Miyamizu.
Aku akan panggil orang untuk menghantarmu ke hospital di bandar.
Aku akan dengar cakap selepas dokter memeriksamu.
Dasar kau sia...!
Mitsuha! Tidak...
Siapa...
Siapa kau?
Jumpa lagi di festival.
Mari kita berjumpa di kuil.
Jangan lewat. / Bye!
Jumpa nanti. / Jumpa nanti.
Kau tak boleh pergi kesana!
Keluar dari kota ini. Beritahu teman-temanmu.
Apa yang kau cakap ni? / Mitsuha!
Apa tadi itu? / Mari kita pergi.
Apa yang kau buat?
Bolehkah Mitsuha...
Bolehkah dia memujuk mereka? Ini salah akukah?
Youtsuha, tinggalkan kota ini dengan nenek sebelum malam tiba.
Kau akan mati kalau tinggal disini!
Apa yang kau cakap ni?
Kelmarin kau tiba-tiba pergi ke Tokyo. Apa yang tak kena dengan kau?
Tokyo?
Hey, Mitsuha!
Macam mana urusan dengan ayahmu?
Hey, Mitsuha?
Kenapa dengan dia?
Entahlah.
Apa kau disana?
Ada sesuatu di sana?
Biar aku pinjam basikal kau.
Hey, apa yang kau...
Hey, Mitsuha! Bagaimana dengan rancangan kita?
Bersiap sedia seperti yang dirancang.
Tolonglah!
Aku Taki lagi.
Apa yang Taki buat disini?
Kota ini... telah lenyap.
Pada masa itu... adakah aku sudah...
mati?
Taki. Taki.
Kau tak ingat aku?
Aku pergi ke Tokyo. / Apa? Sekarang?
Mengapa?
Temujanji.
Kau ada teman lelaki di Tokyo?
Bukan temujanji aku.
Aku akan pulang malam ini.
Kalau aku tiba-tiba muncul, adakah aku akan mengganggu dia? Mengejutkan dia?
Dia mungkin tak suka.
Nombor yang anda hubungi tak dapat dihubungi...
Tak mungkin kami dapat berjumpa.
Tapi macam mana kalau kami berjumpa?
Apa yang harus kulakukan? Adakah aku menjengkelkan dia? Adakah akan rasa janggal?
"Komet Tiamat akan Mendekati Bumi Esok"
Atau mungkin...
dia sedikit senang bertemu aku?
Nombor yang anda hubungi tidak dapat dihubungi...
Tak mungkin kami dapt bertemu.
Tapi...
satu perkara yang pasti.
Jika kami saling bertemu, kami akan tahu.
Kalau kau orangnya yang berada dalam diriku.
Kalau akulah yang berada dalam dirimu.
Maaf.
Tumpang.
Masa itu 3 tahun yang lalu, sebelum aku mengenalmu...
Taki.
Um... ini aku.
Kau tak ingat aku?
Kau siapa?
Maaf.
Tapi dia adalah Taki.
Gadis pelik.
Hey!
Siapa namamu?
Mitsuha!
Namaku Mitsuha!
Waktu itu 3 tahun yang lalu, kau datang...
untuk menemuiku!
Taki?
Mitsuha!
Taki?
Mitsuha!
Kauu disini 'kan? Di dalam tubuhku!
Taki!
Taki, kau dimana?
Itu Mitsuha.
Aku boleh mendengarnya, tapi...
Taki, kau dimana?
Taki!
Taki, adakah kau...
disitu?
Itu senja "kataware-doki".
Mitsuha.
Taki.
Taki. Ini betul-betul kau.
Taki! / Aku datang untuk menemuimu.
Memang bukan mudah sebab kau sangatlah jauh.
Tapi macam mana? Pada masa itu, aku...
Aku meminum kuchikamisake milikmu.
Kau meminumnya?
Kau bodoh! Kurang ajar!
Oh ya, dan kau menyentuh-nyentuh payudaraku!
Macam mana kau boleh tahu?
Yotsuha yang melihatnya.
Oh! Maaf, aku tak tahan! Itu cuma sekali.
Cuma sekali?
Tak penting sudah berapa kali!.
Maaf.
Oh, ini...
Oh. Betullah, mengapa kau ingin menemuiku sebelum aku mengenalmu?
Tak mungkin aku dapat mengecam kau.
Ini. Aku sudah menyimpannya selama 3 tahun.
Sekarang kau simpanlah.
Ya.
Bagaimana?
Boleh tahan. / Kau bohong!
Tidak, aku... maaf.
Kau memang sangat...!
Mitsuha, masih ada hal yang harus kau lakukan. Dengar.
Sudah tiba.
Jangan risau. Kau masih ada masa.
Ya, aku akan berusaha.
Kataware-doki sudah hampir...
berakhir.
Hey, Mitsuha. Supaya kita tidak lupa ketika kita terbangun...
Mari saling menuliskan nama kita. Ini.
Baiklah!
Mitsuha?
Hey, Mitsuha?
Aku ingin mengatakan padamu.
Dimanapun kau berada di dunia ini, aku akan mencarimu.
Namamu adalah Mitsuha.
Baiklah, aku ingat.
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Namamu adalah Mitsuha.
Namamu adalah...
Siapa kau?
Mengapa aku kesini?
Aku kesini untuk menemui dia.
Untuk menyelamatkan dia. Aku ingin dia terus hidup.
Siapa namanya? Siapa? Siapa yang aku temui?
Seseorang yang sayang padaku. Aku tak ingin melupakannya. Aku tak boleh lupa!
Siapa? Siapa? Siapa? Siapa?
Siapa namamu?
Dunia ini tampaknya masih ingin menjinakkanku
Jika memang begitu, aku akan berjuang keras dengan hormat
Taki. Taki. Taki.
Baiklah, aku ingat. Aku tak akan lupa!
Taki. Taki.
Namamu adalah Taki!
Dan bertemu di tempat yang paling jauh dari perpisahan
"Stesen bawah-tanah Itomori"
Tessie! / Mitsuha! Kemana kau pergi tadi?
Dia cakap maaf karena rosakkan basikal kau.
Huh? Siapa? / Aku.
Jelaskan semuanya nanti saja.
Komet itu akan terhempas? Betulkah?
Ya! Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Apa? Kau melihatnya, huh?
Jadi kalau begitu kita tak ada pilihan. Sekarang kita berdua adalah penjenayah!
"Bilik Siaran"
Apa? Betulkah aku kena lakukannya?
Ketika elektrik kota padam, peralatan disana akan berfungsi dengan elektrik sokongan.
Tolong Sayaka! Sampaikan berita ini secepatnya!
Woo-hoo! Kau boleh buat!
Oh, biarlah!
Menurutmu, tak lama lagi? / Entahlah!
Apa itu? Suara apa itu?
Hey, lihat!
Pengalaman, pengetahuan dan karakter tumbuh dengan berani
Biar kuselami dirimu dengan kecepatan tak ada tandingannya
Dalam tidur di kola hangat
Aku memimpikan tempat yang bukan disini
Diluar jendela bilik kelas
Di pagi hari terbawa oleh kereta
Hey, lihat!
Ini Balai Kota Itomori.
Sebuah letupan telah berlaku di stesen bawah tanah.
Kemalangan? / Letupan?
Ada letupan seterusnya yang berbahaya dan kebakaran hutan.
Para penduduk di kawasan berikut ini, diminta berpindah ke Sekolah tinggi Itomori.
Wilayah Kadoiri, Wilayah Sakagami
Siarannya bukan berasal dari sini? Kalau begitu, siapa itu?
Wilayah Miyamori...
Wilayah Oyazawa...
Mari pergi, Mitsuha!
Tessie!
Semuanya, lari! Kebakaran hutan!
Kebakaran hutan! Cepat berpindah!
Lari! Kebakaran! / Tak selamat disini! Cepat berpindah!
KIta tak cukup masa! Mitsuha!
Kenapa ni?
Nama dia... aku tak dapat mengingat nama dia.
Dengar, aku tak tahu. Kau yang memulakan semua ini!
Kita tak dapat memindahkan semua orang sendirian!
Pergilah pujuk ayahmu!
Semuanya lari! Pergi ke Sekolah tinggi Itomori!
Oh, Mitsuha.
Ini bukan serangan pengganas! Apa yang dikatakan bahagian Elektrik Chubu?
Mereka masih memeriksanya!
Tiada hutan yang terbakar lagi? Kau yakin?
Baiklah!
Hentikan penyiarannya! Cari tahu dari mana asalnya!
Panggilan dari stesen sensor Takayama!
Sekolah tinggi itu?
Sekali lagi, para penduduk di kawasan berikut ini, harap berpindah ke Sekolah tinggi Itomori... Oh!
Apa yang kau lakukan? Matikannya!
Sayaka! / Oh tidak.
Apa yang telah kau lakukan, Sayaka!
Ini Balai Kota Itomori.
Kami sekarang ini memeriksa kemalangan itu.
Mohon jangan panik dan tetaplah di tempat menunggu pemberitahuan selanjutnya.
Mereka cakap jangan pergi mana-mana.
Apa yang terjadi? / Jadi kita diam saja?
Marilah, kamu semua harus berpindah! Berlindung di Sekolah tinggi Itomori!
Katsuhiko!
Apa yang kau buat?
Maaf, Mitsuha.
Semua sudah berakhir.
Meteornya benar-benar berpecah!
Lihat itu! / Wow!
Cuba lihat! Kometnya berpecah jadi 2
dan meteornya jatuh!
Tak ada yang menjangkakan ini.
Kita melihat pemandangan mistik disini.
Jadi nukleus komet terpecah?
Adakah ini impak gelombang pasang-surut...
Komet tidak dalam batas Roche jadi nukleusnya sendiri pasti...
Di pada masa dulu, Komet Shoemaker=Levy 9 pecah dan menghempas Jupiter tahun 1994.
Sekurangnya 21 pecahan.
Aku nak pergi melihatnya!
Itu kemungkinan akan mencair sebelum mencapai tanah
dan kemungkinan meteor menghempas kawasan kediaman kecil...
Untuk menjangka wilayah...
Menjadi saksi kejadian angkasa yang luar biasa, dan...
Bila kita menyaksikan ini secara langsung
adalah sangat beruntung bagi kita yang hidup di masa sekarang.
Hey, Siapa kau?
Siapa? Siapa?
Siapa itu?
Seeorang yang sayang padaku, tak harus kulupakan, aku tak ingin melupakan!
Siapa? Siapa? Siapa dirimu?
Siapa namamu?
Kometnya sudah pecah!
Supaya kita tidak lupa ketika kita bangun, mari kita tulis masing-masing nama kita.
"Aku mencintaimu"
Bahkan dari caramu mencintai, sudah tercium dari aromanya
Bahkan dari caramu berjalan, suaranya seperti tawamu
Sebelum di hari kau menghilang dari dunia ini
Aku tak dapat mengingat namamu dengan ini...
Lebih baik jadi tugasku dari pada hakku
Untuk membakarmu utuh kedalam mataku
Ayah!
Mitsuha! / Mitsuha!
Takkan kau lagi...
Ia hampir mirip adegan dari mimpi.
Tak lebih, tak kurang dari pemandangan yang indah.
Biarkan kita jatuh cinta di tempat
dimana ucapan seperti nasib dan masa depan jauh dari jangkauan
Mengambil gerakan tangan seperti mereka sekilas memandang kita
Semacam dunia yang akan kita tinggali, hidup yang kita jalani,
semua bab kehidupan
Apa yang aku buat disini?
Aku selalu mencari sesuatu.
Perasaan ini terkadang telah merasukiku.
Saya memohon kerja kerana...
Pemandangan orang-orang yang mendiami... Untuk membangun pemandangan kota...
Kamu tak akan tahu bila Tokyo mungkin juga boleh lenyap.
Jadi saya membantu membangun pemandangan itu meninggalkan kenangan mengharukan...
Sudah berapa banyak temuduga yang kau lakukan?
Aku dah tak kira lagi.
Tak nampak macam kau dah dapat kerja. / Terima kasih banyak!
Mungkin itu sebab baju itu.
Kita tak berbeza!
Aku ada 2 tawaran kerja. / Aku ada 8.
"LINE: Anda mendapat 1 mesej baru"
Aku tak yakin apakah aku sedang mencari seseorang atau suatu tempat,
atau apakah aku hanya mencari sebuah pekerjaan.
Oh, kau pencari kerja.
Aku tak berapa bernasib baik.
Mungkin ia sebab baju itu.
Adakah penampilanku seteruk itu?
Apa yang buat kau kemari hari ini?
Aku datang ke tempat di dekat sini untuk kerja jadi kupikir apa salahnya aku menyapamu.
"8 tahun sejak bencana komet"
Kita pernah pergi ke Itomori 'kan?
Kau dulu masih sekolah tinggi, jadi saat itu...
5 tahun lalu. / Dah lama dah?
Nampaknya banyak perkara yang aku lupa.
Aku juga, tak begitu ingat lagi kejadian waktu dulu.
Mungkin kita berbalah, 2 yang lain kembali ke Tokyo tanpa aku.
Aku menghabiskan malam sendirian di suatu gunung.
Itu saja yang aku ingat.
Tapi di satu sisi, aku tak dapt menggambarkannya
pada sekitar kejadian-kejadian komet itu.
Separuh komet memusnahkan 1 kota dalam bencana itu.
"Pemindahan penduduk ke sekolah telah telah dipastikan"
Tapi hampir seluruh penduduk kota secara ajaib tidak cedera.
Seluruh kota kebetulan mengadakan latihan keadaan darurat
"Tak ada mangsa meninggal, 104 cedera"
dan hampir seluruh penduduk berada diluar zon letupan.
"Bencana alam yang belum pernah terjadi sebelumnya"
"Para penduduk selamat"
"Bencana yang sudah diramalkan?"
Nasib baik dan kebetulan tercetus dengan berbagai khabar angin.
Aku secara teliti membaca artikel-artikel kejadian waktu itu.
"Agenda tersembunyi datuk bandar Miyamizu"
"Letupan misteri di stesen bawah tanah"
Apa yang sangat menarik ketertarikanku sekarang adalah masih misteri bagiku.
Bahkan aku tak mengenal siapapun di kota itu.
Terima kasih untuk hari ini. Ini sudah cukup jauh.
Kau juga akan bahagia suatu hari nanti.
Aku merasa aku selalu sedang mencari sesuatu, mencari seseorang.
"Syarikat pembinaan, temuduga kerja"
Aku ingin pergi ke pameran pengantin yang lain.
Semua pameran itu sama. / Gaya-Shinto juga bagus.
Kau nakkan pernikahan di dalam gereja.
Oh, dan Tessie. Cukur janggut sebelum pernihakahan. Aku dah hilang 3 kg.
Kau tengah makan kek.
Aku akan mulakan esok.
"Itomori, Kota yang Hilang" "4 Oktober 2013, Itomori menghilang"
Mengapa pemandangan kota
yang tidak lagi wujud terus menempel kedalam hatiku?
Sedikit lagi saja, sedikit lagi,
mahukah kau...
Sedikit lagi saja, sedikit lagi,
mari kita tetap bersama
Sedikit lagi saja, sedikit lagi,
mahukah kau...
Sedikit lagi saja, sedikit lagi,
mari kita tetap bersama
Aku selalu mencari...
mencari...
seseorang!
Kita adalah penerbang-waktu, kita adalah pendaki-waktu
Tak ingin tersesat dalam permainan sorok-sorok ini
Aku tak akan melepaskanmu, tak akan pernah melupakan ini
Tanganku akhirnya menyusulmu
Kau menangis keras, memintaku agar dapat menghentikamu
Tapi ketika kulihat air matamu aku sudah tahu aku ditolak
Kau menangis saat bahagia kau tertawa saat sedih
Kerana hatimu menguasai dirimu
Hey!
Adakah kita pernah bertemu?
Aku pun fikir macam tu!
Namamu adalah...?
Angin yang bertiup diantara kita
Dari mana angin ini membawa kesedihan?
Langit yang kita tatap menangis
Sepertinya sangatlah cerah
Ucapan kasar ayahku seperti biasanya
Entah bagaimana terasa hangat hari ini
Tak tahu cara menjadi baik dan tersenyum atau bicara tentang mimpi
Aku harus mencontoh kalian semua
Sedikit lagi saja, sedikit lagi,
maukah kau...
Sedikit lagi saja, sedikit lagi,
Mari kita tetap bersama
Kita adalah penerbang-waktu, kita adalah pendaki-waktu
Tak ingin tersesat dalam permainan petak-umpet ini
Kau menangis disaat bahagia kau tertawa disaat sedih
Karena hatimu menguasai dirimu
Mainan yang dulu kuminta pada bintang-bintang di langit
tergeletak di lantai di pojokan kamarku
Aku memohon permintaan ke-100 hari ini
Akan kujual semuanya untuk 1 tujuan suatu hari nanti
Bicara pada seorang gadis yang biasanya pendiam
"Sampai jumpa lagi" aku ucapkan sepulang sekolah
Terkadang baik juga untuk perubahan, melanggar kebiasaanmu
Terutama disaat kau didekatku
Sedikit lagi saja, sedikit lagi,
maukah kau...
Sedikit lagi saja, sedikit lagi,
Mari kita tetap bersama
Kita adalah penerbang-waktu, aku tahu siapa dirimu
Lama sebelum aku pelajari namaku
Pasti ada suatu arti pada dunia tanpamu
Tapi dunia tanpamu seperti bulan Agustus tanpa libur musim panas
seperti Santa Klaus tanpa ho-ho-ho
Betapa menyedihkan dunia seperti itu
Kita adalah penerbang-waktu, kita adalah pendaki waktu
Tak ingin tersesat dalam permainan petak-umpet ini
Ini sungguh bukan apa-apa, yeah ini sungguh tak berarti
Aku dalam perjalanan
Kita adalah penerbang-waktu, kita adalah pendaki waktu
Tak ingin tersesat dalam permainan petak-umpet ini
Kau menangis keras, berharap aku bisa menghentikanmu
Tapi saat kulihat air matamu aku tahu aku ditolak
Aku menangis disaat bahagia aku tertawa disaat sedih
Karena hatiku menguasaiku
TAMAT